1
00:00:02,000 --> 00:00:03,239
Acción.

2
00:00:03,240 --> 00:00:06,879
Bienvenido a Smiling Spring Care Home.

3
00:00:06,880 --> 00:00:09,759
Puede que no parezcamos
pollos de primavera,

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,440
Pero este lugar es todo go-go-go.

5
00:00:13,520 --> 00:00:16,079
Este programa contiene
lenguaje fuerte y humor adulto

6
00:00:16,080 --> 00:00:17,080
Hola.

7
00:00:18,760 --> 00:00:20,680
ALARMA

8
00:00:23,240 --> 00:00:25,759
¿Y qué es lo que realmente lo hace especial?

9
00:00:25,760 --> 00:00:27,599
Pueblo.

10
00:00:27,600 --> 00:00:33,519
Nos hemos estado reuniendo los martes. Nosotros
organizar una selección de bocadillos divertidos

11
00:00:33,520 --> 00:00:37,839
y hemos estado azotando
nuestra propia idea cinematográfica.

12
00:00:37,840 --> 00:00:42,079
Imagínate la mirada
en los rostros de mi familia

13
00:00:42,080 --> 00:00:46,360
cuando se sientan a mirar
una película que se le ocurrió a la abuela.

14
00:00:47,800 --> 00:00:55,159
¿Qué tal una película sobre un grupo?
de jubilados que están enfermos

15
00:00:55,160 --> 00:01:00,159
{\an8}¿de todos estos horribles estafadores en línea?

16
00:01:00,160 --> 00:01:04,679
{\an8}Entonces entran a la computadora

17
00:01:04,680 --> 00:01:08,080
{\an8}y derrotarlos de una vez por todas.

18
00:01:10,840 --> 00:01:13,040
Este video fue filmado en el iPad.

19
00:01:14,920 --> 00:01:17,560
TODOS: Queremos que nos ayudes.

20
00:01:18,640 --> 00:01:21,719
Guau. Son muy divertidos.

21
00:01:21,720 --> 00:01:23,999
Sólo quiero apretarlos.

22
00:01:24,000 --> 00:01:27,239
Sabes, en realidad me llevo bien
mejor con gente mayor.

23
00:01:27,240 --> 00:01:29,759
Simplemente tenemos esta conexión.
Ellos me aman.

24
00:01:29,760 --> 00:01:33,439
Oh, eso será útil.
No parecen muy expertos en tecnología.

25
00:01:33,440 --> 00:01:35,799
tendré que presentarlos
a Superpecho.

26
00:01:35,800 --> 00:01:38,399
¿Qué? Mi sistema operativo interactivo.

27
00:01:38,400 --> 00:01:40,199
Hola Sebastián.

28
00:01:40,200 --> 00:01:43,799
¿Te sientes mejor?
¿Esa es tu novia?

29
00:01:43,800 --> 00:01:47,760
No, sólo somos amigos.
Relación completamente platónica.

30
00:01:50,440 --> 00:01:52,599
Creo que podríamos seguir
Superpecho en lo más bajo,

31
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
si eso está bien.

32
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Disfruta el resto de tu cumpleaños,
Sebastián.

33
00:02:20,320 --> 00:02:23,600
Callarse la boca. Callarse la boca. Callarse la boca.
Callarse la boca. Callarse la boca.

34
00:02:33,680 --> 00:02:35,999
VOZ EN OFF: Llegamos a
primavera sonriente,

35
00:02:36,000 --> 00:02:39,839
ansioso por ayudar en la difícil situación
de estas personas mayores ignoradas.

36
00:02:39,840 --> 00:02:42,800
Primero nos reunimos con el
directora de la casa, la señora Livingstone.

37
00:02:44,280 --> 00:02:47,879
Entonces este no es un documental sobre
¿Qué les estamos dando de comer, verdad?

38
00:02:47,880 --> 00:02:50,959
No. Es más bien una distopía.
sátira de ciencia ficción.

39
00:02:50,960 --> 00:02:52,000
Excelente.

40
00:02:53,160 --> 00:02:54,639
Debe disgustarte la forma en que

41
00:02:54,640 --> 00:02:57,879
nuestra sociedad nos ha dado la espalda
sobre nuestros antepasados.

42
00:02:57,880 --> 00:03:01,199
Siguen siendo tan vitales.
Merecen respeto.

43
00:03:01,200 --> 00:03:04,039
Bien. ¿Puedo simplemente advertirte?
Suelen tomarse el pelo.

44
00:03:04,040 --> 00:03:06,039
Por eso recomiendo usar mano firme.

45
00:03:06,040 --> 00:03:08,199
No estoy seguro de que sea necesario.

46
00:03:08,200 --> 00:03:11,759
Lo último que queremos hacer
es perturbar su delicado ecosistema.

47
00:03:11,760 --> 00:03:15,119
Bueno, tendría cuidado.
Estaré entrando y saliendo intentando

48
00:03:15,120 --> 00:03:17,119
para recuperar el dinero
de esta empresa suiza.

49
00:03:17,120 --> 00:03:21,239
¿Puedes creer que nos enviaron?
¿El CRX 0054?

50
00:03:21,240 --> 00:03:23,919
¿Qué es eso?
Cama de bronceado.

51
00:03:23,920 --> 00:03:26,839
Pedí el CRX 0056.

52
00:03:26,840 --> 00:03:28,520
Vaina de eutanasia.

53
00:03:30,000 --> 00:03:31,999
Oh. yo voy a ser el combate

54
00:03:32,000 --> 00:03:36,039
coreografía especializada en la mayoría
de las escenas de batalla, entonces, sí.

55
00:03:36,040 --> 00:03:39,279
Vale, eso suena divertido. Si, bueno,

56
00:03:39,280 --> 00:03:42,319
considerando algunos de los futuristas
armas que he estado ideando...

57
00:03:42,320 --> 00:03:44,839
Tengo que tomar una siesta.

58
00:03:44,840 --> 00:03:45,959
¿De nuevo?

59
00:03:45,960 --> 00:03:48,879
Realmente nunca pensé
sobre envejecer.

60
00:03:48,880 --> 00:03:55,039
Supongo que aprenderé sobre el vino.
y monedas y cosas así.

61
00:03:55,040 --> 00:03:56,480
Winnie, ya eres vieja.

62
00:03:57,960 --> 00:03:59,519
Más viejo. Más viejo.

63
00:03:59,520 --> 00:04:01,799
Escuché a Sam decir
que cuando terminemos aquí,

64
00:04:01,800 --> 00:04:03,759
probablemente te dejaremos
vivir para siempre.

65
00:04:03,760 --> 00:04:04,959
Mierda.

66
00:04:04,960 --> 00:04:07,320
Es un cementerio sobre el suelo.

67
00:04:16,200 --> 00:04:20,039
VOZ EN OFF: Los residentes estaban tomando
su clase semanal de aeróbic acuático.

68
00:04:20,040 --> 00:04:23,440
Poco sabían,
sus vidas estaban a punto de cambiar.

69
00:04:25,280 --> 00:04:29,119
No tenían ni idea
que estaba acechando debajo de ellos,

70
00:04:29,120 --> 00:04:31,280
nadando entre sus piernas.

71
00:04:32,320 --> 00:04:34,120
Créeme, ¡no la toqué!

72
00:04:43,720 --> 00:04:48,039
Sabes, cuando voy a ver una película,

73
00:04:48,040 --> 00:04:51,559
A menudo cierro los ojos
durante toda la duración.

74
00:04:51,560 --> 00:04:52,599
¿Eh?

75
00:04:52,600 --> 00:04:55,040
El sonido lo es todo.

76
00:04:56,480 --> 00:04:58,839
Tienes una diferente
toalla que todos los demás.

77
00:04:58,840 --> 00:05:02,839
Disfruto de las cosas buenas.
Lo tenía con un monograma.

78
00:05:02,840 --> 00:05:04,880
Y... Z.

79
00:05:06,160 --> 00:05:08,759
Iniciales poderosas.

80
00:05:08,760 --> 00:05:11,359
Justo al final del alfabeto.

81
00:05:11,360 --> 00:05:13,080
Justo detrás.

82
00:05:15,440 --> 00:05:17,359
Yardley.

83
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
Palmadita.

84
00:05:19,520 --> 00:05:22,039
¿Qué significa la Z?

85
00:05:22,040 --> 00:05:24,719
Zelenski. Ninguna relación.

86
00:05:24,720 --> 00:05:27,839
SAM: Confía en Pat para involucrarte
con el rico Casanova de la casa

87
00:05:27,840 --> 00:05:31,079
el primer día.
Estaba ocupada conociendo a Sybil.

88
00:05:31,080 --> 00:05:32,159
Que mujer.

89
00:05:32,160 --> 00:05:35,839
Sabes que la idea fue inspirada
por hechos reales?

90
00:05:35,840 --> 00:05:37,439
Estás bromeando.

91
00:05:37,440 --> 00:05:41,399
¡No! En realidad fui la víctima
de una estafa informática.

92
00:05:41,400 --> 00:05:43,239
Mi familia pensó que estaba perdiendo el control.

93
00:05:43,240 --> 00:05:45,559
y dije que sería mejor que viniera
y vivir aquí.

94
00:05:45,560 --> 00:05:48,439
No tenía ni idea.
Gracias por compartir eso.

95
00:05:48,440 --> 00:05:49,440
Oh.

96
00:05:50,760 --> 00:05:52,959
Ay, pobrecita.

97
00:05:52,960 --> 00:05:55,039
Oh, Nana Plátano,

98
00:05:55,040 --> 00:05:58,239
por favor nunca te caigas
sobre unas baldosas.

99
00:05:58,240 --> 00:06:00,679
¿Quieres algo calentito?
Quizás quieras un broche.

100
00:06:00,680 --> 00:06:01,919
Puedo conseguirte eso.

101
00:06:01,920 --> 00:06:04,440
No, no, me estás lastimando. DE ACUERDO.
¡Cadena!

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,439
Quizás dar una vuelta, ¿sí?

103
00:06:08,440 --> 00:06:10,440
Refréscate. Sí.

104
00:06:17,680 --> 00:06:21,799
Así que todas nuestras familias vendrán.
para ver la película. Ajá.

105
00:06:21,800 --> 00:06:24,359
Así es, ¿no? Sí.

106
00:06:24,360 --> 00:06:26,599
ELLA SE RÍE

107
00:06:26,600 --> 00:06:29,119
¿Qué experiencia de batalla tienes?

108
00:06:29,120 --> 00:06:31,319
Boxeé en Repton Hall.

109
00:06:31,320 --> 00:06:33,119
Luché contra Honey Jeff Timmerman.

110
00:06:33,120 --> 00:06:36,039
Estaré enseñando mucho más.
estilo más emocionante que ese.

111
00:06:36,040 --> 00:06:37,999
Te ayudaremos a ponerte de pie
en un segundo.

112
00:06:38,000 --> 00:06:40,720
Naturalmente, empuñarás dagas de plasma.

113
00:06:42,240 --> 00:06:43,440
¿Eres nuevo?

114
00:06:44,520 --> 00:06:46,519
¿En qué habitación estás?

115
00:06:46,520 --> 00:06:49,999
Yo no voy aquí.
Estoy con el equipo de filmación.

116
00:06:50,000 --> 00:06:54,679
Ese es Bud. el ha estado aqui
el más largo de todos.

117
00:06:54,680 --> 00:06:56,199
Parece muy enojado.

118
00:06:56,200 --> 00:07:00,639
Cerramos su club de lectura.
centrarse en la idea de la película.

119
00:07:00,640 --> 00:07:02,839
No lo tomó tan bien.

120
00:07:02,840 --> 00:07:05,720
Debes ser el director importante.

121
00:07:06,880 --> 00:07:09,600
No, no, no, yo...
¿Crees que eres mejor que nosotros?

122
00:07:10,720 --> 00:07:11,720
Mírate a ti mismo.

123
00:07:15,000 --> 00:07:16,840
Te enviaré a la órbita.

124
00:07:18,440 --> 00:07:20,000
EL ESCUPIA

125
00:07:25,000 --> 00:07:28,479
Nota personal: eso fue incómodo.

126
00:07:28,480 --> 00:07:30,720
Oh, Sam, eres un gas.

127
00:07:38,320 --> 00:07:40,519
La tormenta estaba furiosa.

128
00:07:40,520 --> 00:07:44,080
Ondas del tamaño
de rascacielos derrumbándose.

129
00:07:45,560 --> 00:07:47,279
Casi morimos.

130
00:07:47,280 --> 00:07:49,279
LLAMA A LA PUERTA

131
00:07:49,280 --> 00:07:51,239
Lo siento, compañero de cuarto.

132
00:07:51,240 --> 00:07:52,560
Soy decente.

133
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
¿Estás bien, Bud?

134
00:08:05,360 --> 00:08:08,079
Me encantaría ver tu barco alguna vez.

135
00:08:08,080 --> 00:08:09,560
Apuesto a que lo harías.

136
00:08:10,920 --> 00:08:12,559
¿Qué fue eso?

137
00:08:12,560 --> 00:08:15,439
ella tiene signos de dolar
en sus ojos, amigo.

138
00:08:15,440 --> 00:08:18,599
SAM: Este amigo estaba resultando
ser un verdadero dolor de cabeza.

139
00:08:18,600 --> 00:08:21,839
Afortunadamente, los otros residentes
estaban completamente a bordo

140
00:08:21,840 --> 00:08:23,199
y listo para voltear.

141
00:08:23,200 --> 00:08:25,479
? Patios de recreo vacíos

142
00:08:25,480 --> 00:08:28,279
? Iglesias cerrando

143
00:08:28,280 --> 00:08:32,239
? ¿Qué ha pasado con nuestros hijos?

144
00:08:32,240 --> 00:08:35,639
? ¿Qué ha pasado con nuestro pueblo?

145
00:08:35,640 --> 00:08:42,599
? ¿Cómo podría esta pequeña caja gris
causar tanta miseria?

146
00:08:42,600 --> 00:08:46,159
? Estas olvidando,
cajita gris

147
00:08:46,160 --> 00:08:50,359
? ¿Todavía tengo lucha en mí...?

148
00:08:50,360 --> 00:08:51,879
Y yo también.

149
00:08:51,880 --> 00:08:53,639
Vamos contigo.

150
00:08:53,640 --> 00:08:54,959
Yo también.

151
00:08:54,960 --> 00:08:58,279
TODO:
la computadora

152
00:08:58,280 --> 00:09:04,680
? Vamos dentro de la computadora. ?

153
00:09:18,120 --> 00:09:20,519
Soy el bastardo digital.

154
00:09:20,520 --> 00:09:23,280
Bienvenido a mi páramo en línea.

155
00:09:24,640 --> 00:09:27,279
? Chocar el mercado
demasiadas noticias

156
00:09:27,280 --> 00:09:29,959
? Contenido gráfico que no es cierto.

157
00:09:29,960 --> 00:09:32,759
? Un clic equivocado
sede de la policía londinense

158
00:09:32,760 --> 00:09:35,319
? duele escribir
Tarjeta de crédito

159
00:09:35,320 --> 00:09:38,159
? toma tu dinero
robar tu casa

160
00:09:38,160 --> 00:09:41,159
? Pon a tu nieto patas arriba. ?

161
00:09:41,160 --> 00:09:44,959
Él no se parece a eso.
Y no pararemos hasta

162
00:09:44,960 --> 00:09:48,639
hemos corrompido a cada primogénito
en Inglaterra. ¡Ja, ja, ja!

163
00:09:48,640 --> 00:09:49,920
Ja, ja, ja...

164
00:09:51,160 --> 00:09:54,519
¡Corta! Está bien,
eso fue algo increíble.

165
00:09:54,520 --> 00:09:57,359
Sentí un escalofrío real bajar
mi columna. No estoy bromeando.

166
00:09:57,360 --> 00:10:00,039
¿Han salido todas las invitaciones?
para el gran estreno

167
00:10:00,040 --> 00:10:01,519
a todas nuestras familias?

168
00:10:01,520 --> 00:10:03,999
Familias, sí, sí, sí.
Podemos solucionarlo.

169
00:10:04,000 --> 00:10:06,519
Cadena. Oh, eso estuvo tan bueno.

170
00:10:06,520 --> 00:10:10,319
Los estafadores parecían tan aterradores.
Te hice unos brownies.

171
00:10:10,320 --> 00:10:13,879
¿Quieres uno?
Quizás más tarde. Ten uno ahora.

172
00:10:13,880 --> 00:10:15,119
Quien madruga se lleva el gusano.

173
00:10:15,120 --> 00:10:17,400
solo voy a pedir prestado
ella por un segundo.

174
00:10:18,760 --> 00:10:20,880
SUSURROS A TRAVÉS DEL MICRÓFONO: Oh, cariño.

175
00:10:23,000 --> 00:10:25,559
Te ves sexy.

176
00:10:25,560 --> 00:10:28,319
Oh, te quiero.

177
00:10:28,320 --> 00:10:31,440
Oh, capuchino.

178
00:10:33,280 --> 00:10:36,320
Voy a saltar a mi
térmicas. Hace demasiado frío aquí.

179
00:10:39,880 --> 00:10:42,319
Pequeño mono sucio.

180
00:10:42,320 --> 00:10:43,880
Estás jugando con él, ¿no?

181
00:10:45,080 --> 00:10:48,039
Oye. ¡Bajar! Has cabreado a Bud.

182
00:10:48,040 --> 00:10:50,080
Él está buscando establecer
una pelea contigo.

183
00:10:52,920 --> 00:10:55,199
Ahora bien, esto es serio.

184
00:10:55,200 --> 00:10:56,679
Dile que está encendido.

185
00:10:56,680 --> 00:10:57,879
Espera un segundo.

186
00:10:57,880 --> 00:10:59,199
Él peleará.

187
00:10:59,200 --> 00:11:01,519
Bien por ti, Pat.

188
00:11:01,520 --> 00:11:03,359
¿Para qué has hecho eso?

189
00:11:03,360 --> 00:11:06,879
Bueno, será bueno tener a Bud.
fuera de escena... para todos.

190
00:11:06,880 --> 00:11:09,039
No soy un luchador.
Bueno...

191
00:11:09,040 --> 00:11:12,120
Yo, yo, yo.
Puedo ser de alguna ayuda.

192
00:11:13,560 --> 00:11:17,200
voy a convertirte
en una máquina de matar.

193
00:11:20,080 --> 00:11:21,320
Tarjeta de visita.

194
00:11:22,480 --> 00:11:24,199
¡Estás bombardeando!

195
00:11:24,200 --> 00:11:26,719
He recibido un montón de quejas.

196
00:11:26,720 --> 00:11:30,279
¿Qué? ¿Has estado haciendo
cambios de imagen?

197
00:11:30,280 --> 00:11:33,719
Humphrey me dijo que le perforaste
ombligo cuando dormía.

198
00:11:33,720 --> 00:11:35,479
No me parece.

199
00:11:35,480 --> 00:11:38,679
Jess, ¿voy a tener que
dejarte ir?

200
00:11:38,680 --> 00:11:41,359
¿Qué? Consíguelo junto.

201
00:11:41,360 --> 00:11:42,400
Sí.

202
00:11:45,120 --> 00:11:48,599
VOZ EN OFF: A la mañana siguiente
Nos reagrupamos para tomar un desayuno caliente.

203
00:11:48,600 --> 00:11:50,560
Un ejército marcha boca abajo.

204
00:11:52,600 --> 00:11:54,959
Ah, por cierto,
Su hijo confirmó su asistencia anoche.

205
00:11:54,960 --> 00:11:57,119
Él y Denise son
viniendo a la proyección.

206
00:11:57,120 --> 00:11:59,440
Oh, esa es una maravillosa noticia.

207
00:12:01,280 --> 00:12:03,279
No beses al mensajero.

208
00:12:03,280 --> 00:12:04,919
Tenemos mucho que hacer hoy.

209
00:12:04,920 --> 00:12:07,679
Te transformas tres veces
Estafadores al catolicismo.

210
00:12:07,680 --> 00:12:09,880
Tal vez podamos hacer
un poco de eso, seguro.

211
00:12:11,160 --> 00:12:13,120
Esperaba que pudiéramos hacer
mucho de eso.

212
00:12:14,240 --> 00:12:16,479
Bueno, puede haber un conflicto de horarios,
Sammy.

213
00:12:16,480 --> 00:12:20,159
Tenemos jardinería hoy
y luego backgammon al mediodía.

214
00:12:20,160 --> 00:12:22,119
Y luego hacemos Zumba.

215
00:12:22,120 --> 00:12:25,879
Y luego nos sentamos y escuchamos
a nuestros programas de radio.

216
00:12:25,880 --> 00:12:28,639
Oh, me temo que
todo tendrá que posponerse.

217
00:12:28,640 --> 00:12:29,960
En absoluto.

218
00:12:31,120 --> 00:12:34,519
No pude aprender mi
líneas anoche.

219
00:12:34,520 --> 00:12:35,840
No podía concentrarme.

220
00:12:37,000 --> 00:12:38,840
Estaba añorándote.

221
00:12:41,720 --> 00:12:44,039
¿Cuándo actualizó su testamento por última vez?

222
00:12:44,040 --> 00:12:47,520
siempre estoy haciendo
ajustes pertinentes.

223
00:12:49,960 --> 00:12:52,000
Debemos estar solos juntos.

224
00:12:53,680 --> 00:12:57,360
Si tan solo no tuviera
al viejo y amargado Bud como compañero de cuarto.

225
00:12:58,800 --> 00:13:00,999
Estoy trabajando en ello.

226
00:13:01,000 --> 00:13:03,880
¿Estás seguro de que solo soy
¿Se le permite comer croquetas de patata?

227
00:13:05,320 --> 00:13:08,399
El resultado
de esta lucha depende de ello.

228
00:13:08,400 --> 00:13:10,840
Esta forma es importante.

229
00:13:15,520 --> 00:13:18,519
SUENA EL TELÉFONO

230
00:13:18,520 --> 00:13:20,840
EN ESPAÑOL:

231
00:13:46,920 --> 00:13:48,320
LÍNEA DESCONECTADA

232
00:13:53,400 --> 00:13:55,959
? veo la luz

233
00:13:55,960 --> 00:13:58,319
? llené mi taza

234
00:13:58,320 --> 00:14:01,279
? mi barco ha zarpado

235
00:14:01,280 --> 00:14:03,160
? mi tiempo se acabó

236
00:14:04,600 --> 00:14:07,040
? Adiós y adiós. ?

237
00:14:08,400 --> 00:14:14,000
Ahora ve rápido antes del arreglo.
La pandilla recarga su desintegrador cuántico.

238
00:14:15,280 --> 00:14:16,440
Oh.

239
00:14:18,920 --> 00:14:20,719
Te extrañaremos, Sybil.

240
00:14:20,720 --> 00:14:22,359
Y cortar.

241
00:14:22,360 --> 00:14:24,079
No es tan malo.

242
00:14:24,080 --> 00:14:26,319
Siento que estamos perdiendo
algo de esa energía.

243
00:14:26,320 --> 00:14:27,879
Estuvo bien.

244
00:14:27,880 --> 00:14:30,639
Vayamos desde arriba.
Sigamos adelante.

245
00:14:30,640 --> 00:14:33,519
Mira, solo danos un poco
un respiro, si no te importa.

246
00:14:33,520 --> 00:14:35,119
Estoy cansado.

247
00:14:35,120 --> 00:14:38,839
Cuando el teléfono está al 2%,
aún puedes usar todas las aplicaciones.

248
00:14:38,840 --> 00:14:42,519
Mis aplicaciones me gustaron mucho.
Tomemos cinco.

249
00:14:42,520 --> 00:14:44,560
Me preocupa su
el compromiso está menguando.

250
00:14:45,840 --> 00:14:49,679
Esa parte de la eutanasia suena
bastante bien para mí ahora mismo.

251
00:14:49,680 --> 00:14:50,759
Cadena.

252
00:14:50,760 --> 00:14:52,600
Quiero morir.
¡No!

253
00:14:54,560 --> 00:14:58,159
Oh, necesito que ganes esta pelea.
Tengo mucho en juego.

254
00:14:58,160 --> 00:15:02,439
Necesito concentrarme en Sebastian.
movimiento final fatal.

255
00:15:02,440 --> 00:15:03,800
Recuérdame qué es eso otra vez.

256
00:15:05,000 --> 00:15:08,439
donde saltas en el aire
y golpéalos con ambos puños

257
00:15:08,440 --> 00:15:11,280
y patearlos con ambos pies
todo al mismo tiempo.

258
00:15:12,480 --> 00:15:13,960
Iniciado por los aztecas.

259
00:15:15,720 --> 00:15:17,680
Sebastián, ven aquí.

260
00:15:19,640 --> 00:15:21,079
¿Que pasa?

261
00:15:21,080 --> 00:15:23,279
¿Alguna vez has estado en una pelea?

262
00:15:23,280 --> 00:15:24,919
Defineme lo que quieres decir.

263
00:15:24,920 --> 00:15:28,559
¿alguna vez has estado
en una pelea fisica?

264
00:15:28,560 --> 00:15:31,479
Depende de los parámetros...
¿Tienes?

265
00:15:31,480 --> 00:15:34,919
No técnicamente. Winnie,
Yo me haré cargo de tu entrenamiento.

266
00:15:34,920 --> 00:15:38,359
Él es mi protegido.
Estás despedido.

267
00:15:38,360 --> 00:15:39,759
Vas a necesitar un cambio.

268
00:15:39,760 --> 00:15:41,039
Sybil, creo que tienes razón.

269
00:15:41,040 --> 00:15:43,159
Pasemos a la
Batalla de Cyberloo.

270
00:15:43,160 --> 00:15:46,199
Creo que hemos terminado aquí por el
Día, Sammy, tenemos mucho que hacer.

271
00:15:46,200 --> 00:15:47,359
Sí, sobre eso...

272
00:15:47,360 --> 00:15:50,719
Seguramente tienes suficiente
Imágenes de ayer.

273
00:15:50,720 --> 00:15:53,279
Además, cuando todos
llegan los familiares,

274
00:15:53,280 --> 00:15:56,399
probablemente solo querrán
para ver un pequeño fragmento,

275
00:15:56,400 --> 00:16:00,159
y entonces todos podremos
ponerse al día adecuadamente.

276
00:16:00,160 --> 00:16:01,799
No te importa, ¿verdad?

277
00:16:01,800 --> 00:16:03,759
No te importa
esta película en absoluto.

278
00:16:03,760 --> 00:16:06,239
Sólo quieres ver a tu familia.

279
00:16:06,240 --> 00:16:09,159
Todo este tiempo me mentiste.

280
00:16:09,160 --> 00:16:12,399
¿Incluso te estafaron?
¡Por supuesto!

281
00:16:12,400 --> 00:16:15,759
Si ese Jeremy Corbyn no puede manejar
un par de amenazas de muerte,

282
00:16:15,760 --> 00:16:19,039
¿Qué hace poniendo su
dirección de correo electrónico en su sitio web?

283
00:16:19,040 --> 00:16:21,559
eso es lo que piensas
ser estafado es?

284
00:16:21,560 --> 00:16:25,879
Intenta no arrugarte
Tu nariz, cariño.

285
00:16:25,880 --> 00:16:27,800
Te hace parecer una rata.

286
00:16:29,320 --> 00:16:32,439
VOZ EN OFF: Honestamente, sentí
como si me hubieran estafado.

287
00:16:32,440 --> 00:16:35,160
La confesión de Sybil tomó
un verdadero peaje para el equipo.

288
00:16:37,480 --> 00:16:40,119
Tenemos que llegar lo más lejos
de estas personas como podamos.

289
00:16:40,120 --> 00:16:41,999
Hay una oscuridad allí.

290
00:16:42,000 --> 00:16:43,759
Sí, vámonos.

291
00:16:43,760 --> 00:16:45,679
Sí, lo intentaremos.

292
00:16:45,680 --> 00:16:48,399
Los viejos no tienen
honor alguno.

293
00:16:48,400 --> 00:16:50,719
Continuamente encendido. Voto que nos quedemos.

294
00:16:50,720 --> 00:16:53,799
Todavía tenemos mucho
podríamos aprender de ellos.

295
00:16:53,800 --> 00:16:56,799
Por favor. todos lo sabemos
lo que buscas.

296
00:16:56,800 --> 00:16:58,960
SUPERBREAST: Tengo que estar de acuerdo
con Pat aquí.

297
00:17:00,240 --> 00:17:01,759
Superpecho, no lo entiendes.

298
00:17:01,760 --> 00:17:04,719
Lo siento, pero lo hice
un poco de investigación.

299
00:17:04,720 --> 00:17:07,959
todos los dominantes
civilizaciones a lo largo de la historia

300
00:17:07,960 --> 00:17:11,359
tener una profunda reverencia
para sus mayores.

301
00:17:11,360 --> 00:17:13,959
Sam, sé que te sientes herido.

302
00:17:13,960 --> 00:17:18,479
pero no puedes esperar que todos aquí
tener la misma pasión

303
00:17:18,480 --> 00:17:22,759
y comprensión
del proceso de realización cinematográfica como tú.

304
00:17:22,760 --> 00:17:26,359
Cuando vean la película,
todo les resulta claro.

305
00:17:26,360 --> 00:17:29,039
No te rindas. Que lo vean.

306
00:17:29,040 --> 00:17:31,519
Haz que lo vean.

307
00:17:31,520 --> 00:17:33,879
Superpecho, lo necesitaba.

308
00:17:33,880 --> 00:17:37,919
Sam, debes escuchar esto muchas veces.
pero soy un gran admirador.

309
00:17:37,920 --> 00:17:39,639
¿Oh sí? Me encantaría
elige tu cerebro...

310
00:17:39,640 --> 00:17:41,359
Pongámonos manos a la obra, creo.

311
00:17:41,360 --> 00:17:43,599
He visto la trilogía de Sainsbury.
seis veces.

312
00:17:43,600 --> 00:17:45,199
Creo que tiene un virus.
Deja de acapararlo.

313
00:17:45,200 --> 00:17:48,159
TODO:
Un puente muy viejo

314
00:17:48,160 --> 00:17:50,359
? Un puente muy viejo por cierto.

315
00:17:50,360 --> 00:17:54,679
? Un óvalo muy grande
Ovalada muy grande, semilla ovalada muy grande.

316
00:17:54,680 --> 00:17:57,639
? fue una caminata muy larga
¿Un paseo muy largo...?

317
00:17:57,640 --> 00:17:59,639
¡Apaga esa mierda!

318
00:17:59,640 --> 00:18:02,839
¡Todos contra la pared!
Me escuchaste.

319
00:18:02,840 --> 00:18:06,599
Todos se oponen
¡La maldita pared ahora!

320
00:18:06,600 --> 00:18:09,959
Algunos de ustedes parecen haberlo olvidado
quien toma las decisiones por aquí.

321
00:18:09,960 --> 00:18:12,759
Ahora, sus preciosas familias
Estaré aquí mañana,

322
00:18:12,760 --> 00:18:15,279
y quiero que estén orgullosos.

323
00:18:15,280 --> 00:18:17,799
Sé que tienes un éxito de taquilla
dentro de ti.

324
00:18:17,800 --> 00:18:21,839
Voy a arrancarlo.
¿Se entiende eso?

325
00:18:21,840 --> 00:18:24,039
¿Se entiende eso?

326
00:18:24,040 --> 00:18:26,159
¡No más descansos, no más Zumba!

327
00:18:26,160 --> 00:18:27,839
¿Puedo hacer una pregunta rápida?

328
00:18:27,840 --> 00:18:31,639
¡No, es posible que no lo hagas!

329
00:18:31,640 --> 00:18:35,360
GRITAN FALSAS ÓRDENES MILITARES

330
00:18:37,840 --> 00:18:41,159
Sólo necesitaban un poco
de aliento, de verdad.

331
00:18:41,160 --> 00:18:45,799
Alguien que crea en ellos.
Además, la tarantuloide del megabyte

332
00:18:45,800 --> 00:18:49,599
y sus huevos digitales no eran exactamente
van a vencerse a sí mismos.

333
00:18:49,600 --> 00:18:52,799
Oh, no creo que alguna vez hayamos
tenía tantos visitantes.

334
00:18:52,800 --> 00:18:56,919
Qué delicia. Entonces, ¿qué tal un enorme
ronda de aplausos

335
00:18:56,920 --> 00:19:03,399
para nuestros fantásticos residentes
por hacer este proyecto de película?

336
00:19:03,400 --> 00:19:05,200
APLAUSOS DISPERSOS

337
00:19:08,880 --> 00:19:10,719
Suficiente.

338
00:19:10,720 --> 00:19:15,439
Sin hablar, sin toser,
sin diabetes, sin inquietudes.

339
00:19:15,440 --> 00:19:17,320
Te estoy mirando, Smalley.

340
00:19:18,560 --> 00:19:20,039
Compañero.

341
00:19:20,040 --> 00:19:22,879
Gracias. Enrolla la cinta.

342
00:19:22,880 --> 00:19:25,199
? Patios de recreo vacíos

343
00:19:25,200 --> 00:19:27,719
? ¿Iglesias cerrando...?

344
00:19:27,720 --> 00:19:31,519
Podemos irnos tan pronto como esto.
Se acabó la mierda. 100%.

345
00:19:31,520 --> 00:19:34,079
? ¿Qué pasó con nuestro...?

346
00:19:34,080 --> 00:19:36,000
EXPLOSIONES LÁSER

347
00:19:52,800 --> 00:19:55,119
? llené mi taza

348
00:19:55,120 --> 00:19:58,039
? mi barco ha zarpado

349
00:19:58,040 --> 00:19:59,800
? mi tiempo se acabó

350
00:20:01,200 --> 00:20:03,680
? Adiós y adiós. ?

351
00:20:08,280 --> 00:20:11,119
Te extrañaré, Sybil.
ella era quien era

352
00:20:11,120 --> 00:20:12,920
y tu lo sabias
donde estabas con ella.

353
00:20:14,120 --> 00:20:17,399
Bien, ese es el intervalo ahora.

354
00:20:17,400 --> 00:20:22,319
No olvides ir al
baño y nos vemos en 15...

355
00:20:22,320 --> 00:20:24,239
Ah, espera. Cambio de planes.

356
00:20:24,240 --> 00:20:27,239
hemos organizado
entretenimiento de medio tiempo.

357
00:20:27,240 --> 00:20:29,519
Algunos de los chicos son
vamos a tener una pelea.

358
00:20:29,520 --> 00:20:31,440
CLAMOR

359
00:20:35,240 --> 00:20:36,719
Ahí lo tienes.

360
00:20:36,720 --> 00:20:39,359
Mi última voluntad y testamento.

361
00:20:39,360 --> 00:20:41,959
Me las arreglé para meterte.

362
00:20:41,960 --> 00:20:45,239
Yardley, es una lista muy larga.
de beneficiarios.

363
00:20:45,240 --> 00:20:47,759
tengo una debilidad
para mujeres poderosas.

364
00:20:47,760 --> 00:20:49,680
¿Qué es, cada mujer?
¿Alguna vez te has conocido?

365
00:20:51,920 --> 00:20:53,520
Oh, entonces sólo recibo 40 libras.

366
00:20:55,800 --> 00:20:57,679
¿Por qué aparece Superbreast aquí?

367
00:20:57,680 --> 00:21:00,960
Lo juro por mi vida,
solo somos amigos.

368
00:21:15,000 --> 00:21:17,439
SE RÍEN

369
00:21:17,440 --> 00:21:19,400
MAYOR RISA

370
00:21:23,520 --> 00:21:26,600
SE UNE A RISAS

371
00:21:29,600 --> 00:21:31,880
Sí, lo hicimos. Están todos muertos.

372
00:21:33,360 --> 00:21:36,440
Realmente te hace pensar
sobre lo que es importante.

373
00:21:39,360 --> 00:21:44,280
Esta película está dedicada a cualquiera.
que ha tenido una mala experiencia en línea.

374
00:21:45,520 --> 00:21:51,559
TODO:
considerando lo que hemos hecho

375
00:21:51,560 --> 00:21:56,439
? Violamos la ciudadela en línea
Y sacó la escoria malvada

376
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
? Pasa algo de tiempo. ?

377
00:21:59,840 --> 00:22:04,159
La película fue un hermoso triunfo,
pero los residentes de Smiling Spring

378
00:22:04,160 --> 00:22:08,599
no había logrado inculcar a su descendencia
con lapsos de atención adecuados.

379
00:22:08,600 --> 00:22:11,119
Pegado al tipo de pantalla equivocado.

380
00:22:11,120 --> 00:22:13,319
necesitamos hacer
reclutamiento obligatorio.

381
00:22:13,320 --> 00:22:15,119
Oye, presta atención.

382
00:22:15,120 --> 00:22:16,880
Incluso Jess parecía distraída.

383
00:22:21,040 --> 00:22:23,319
probablemente debería
Dale más crédito.

384
00:22:23,320 --> 00:22:26,159
Al final, ella era la única
quien realmente entendió

385
00:22:26,160 --> 00:22:28,480
el mensaje secreto en
el corazón de nuestra película.

386
00:22:31,160 --> 00:22:33,799
? Pasa algo de tiempo. ?

387
00:22:33,800 --> 00:22:38,400
No es fácil, no es conveniente
pero vale la pena.

388
00:22:39,600 --> 00:22:41,519
Si estás relacionado con alguien,

389
00:22:41,520 --> 00:22:44,679
necesitas hacer el esfuerzo
para hablar con ellos

390
00:22:44,680 --> 00:22:46,160
antes de que suban al cielo.

391
00:22:47,320 --> 00:22:49,360
? Pasa algo de tiempo

392
00:22:52,200 --> 00:22:54,119
? Pasa algo de tiempo. ?

393
00:22:54,120 --> 00:22:57,039
nunca he comido una pasa
solo por sí mismo.

394
00:22:57,040 --> 00:22:59,919
Siempre parte de un pastel.

395
00:22:59,920 --> 00:23:03,839
Aunque odiaban tus entrañas,
Aún así los ayudaste.

396
00:23:03,840 --> 00:23:05,639
Nadie quiere sentirse no amado.

397
00:23:05,640 --> 00:23:09,079
Ves lo mejor de las personas.
Es un rasgo muy loable.

398
00:23:09,080 --> 00:23:12,320
Sí, lo es. Así es.
Tienes un corazón bondadoso.

399
00:23:14,720 --> 00:23:19,359
Chicos, hagamos un pacto.
Nunca volvemos a trabajar con personas mayores.

400
00:23:19,360 --> 00:23:21,119
Amén.

401
00:23:21,120 --> 00:23:24,199
Gracias por mirar.
Que tengas un gran fin de semana.

402
00:23:24,200 --> 00:23:27,039
? Era un puente muy viejo.
Un puente muy viejo

403
00:23:27,040 --> 00:23:29,239
? Un puente muy viejo por cierto.

404
00:23:29,240 --> 00:23:31,839
? Un óvalo muy grande, un óvalo muy grande.

405
00:23:31,840 --> 00:23:33,759
{\an8}? Semilla ovalada muy grande.

406
00:23:33,760 --> 00:23:36,439
{\an8}? Era un puente muy viejo.
Un puente muy viejo

407
00:23:36,440 --> 00:23:38,879
{\an8}? Un puente muy viejo por cierto.

408
00:23:38,880 --> 00:23:43,599
{\an8}? Un óvalo muy grande, un óvalo muy grande.
Semilla ovalada muy grande.

409
00:23:43,600 --> 00:23:46,279
{\an8}? fue una caminata muy larga
¿Un paseo muy largo...?

410
00:23:46,280 --> 00:23:48,279
SAM: ¡Apaga esa mierda!

411
00:23:48,280 --> 00:23:51,280
Subtítulos de Red Bee Media

412
00:23:51,330 --> 00:23:55,880
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0